Ilustres Por Orar

1 Crónicas 4:9-10 RV60

(9)  Y Jabes fue más ilustre que sus hermanos,  al cual su madre llamó Jabes,  diciendo:  Por cuanto lo di a luz en dolor.

(10)  E invocó Jabes al Dios de Israel,  diciendo:  ¡Oh,  si me dieras bendición,  y ensancharas mi territorio,  y si tu mano estuviera conmigo,  y me libraras de mal,  para que no me dañe!  Y le otorgó Dios lo que pidió.

Y Jabes fue más ilustre que sus hermanos…

Ilustre: Que es distinguido o de noble familia nació en una casa ilustre. Que es célebre o destaca en alguna actividad. Se aplica a nombres como tratamiento honorífico el ilustre gobernador inauguró el hospital.

Algunos sinónimos de ilustre: distinguido, noble, eminente, eximio, famoso, insigne, prestigioso, reputado, sobresaliente.

Este relato es entendido de varias maneras por algunas de las versiones principales. Voy a adjuntar una traducción de algunas.

SEPTUAGINTA.—

Y fue Yabés glorioso sobre sus hermanos; y la madre llamó su nombre Yabés, diciendo: «He parido con dolor»

E invocó Yabés al Dios de Israel, diciendo: «¡Si bendiciendo me bendijeras, y llenaras mis confines y fuera tu mano conmigo e hicieras manifestación de no humillarme!...» Y otorgó Dios todo cuanto pidió.

SYRIAC.—

"And one of these was dear to his father and to his mother; and he called his name ainai, My Eye. And he said to him, In blessing may the Lord bless thee, and enlarge thy boundary; and may his hand be with thee; and may he preserve thee from evil, that it may not rule over thee; and may he give to thee whatsoever thou shalt request of him!"

Y uno de ellos era querido por su padre y por su madre, y llamó su nombre ainai, Mi Ojo, y le dijo: En bendición te bendiga Jehová, y agrande tu límite, y que su mano esté con él; Y te librará del mal, para que no te gobiernen, y te dé lo que le pidieres.

ARABIC.—

"And this one (Hastahar or Harum) was beloved of his father and his mother: and they called his name aina, My Eye; and they said unto him, May the Lord bless thee, and multiply thy people, and may his hand be present with thee, because thou wast born in Beth-lehem!"

"Y éste (Hastahar o Harum) era amado de su padre y de su madre; y llamaron su nombre aina, Mi Ojo, y le dijeron: Que el Señor te bendiga y multiplique tu pueblo, y que su mano sea Presente contigo, porque has nacido en Bet-lehem! "

Estas dos últimas versiones parecen haberse copiado entre sí,  la Vulgata es casi, como la nuestra, una traducción literal del hebreo; Pero el Caldeo es muy diferente de todos los demás:

CHALDEE.—

"And Jabets also, he is Othniel, honorable and skilled in the law beyond his brethren, whose mother called his name Jabets, because she had borne him with sorrow. And Jabets prayed to the God of Israel, saying, O that in blessing thou wouldest bless me with children, and enlarge my borders with disciples; and that thy hand may be with me in business, that thou mayest make me like to my companions, that evil concupiscence may the less grieve me! And the Lord granted that which he prayed for."

"Y Jabets también, él es Othniel, honorable y hábil en la ley más allá de sus hermanos, cuya madre llamó a su nombre Jabets, porque ella lo había llevado con dolor." Y Jabets oró al Dios de Israel, diciendo: Me bendiga con hijos, y agrande mis fronteras con los discípulos, y que tu mano esté conmigo en negocios, para que me hagas como a mis compañeros, para que la maldad de la concupiscencia me aflija menos. Y el Señor concedió lo que oró.

Génesis 34:19 RV60

(19)  Y no tardó el joven en hacer aquello,  porque la hija de Jacob le había agradado;  y él era el más distinguido de toda la casa de su padre.

Génesis 34:19 KJ2000

(19)  And the young man deferred not to do the thing, because he had delight in Jacob's daughter: and he was more honorable than all the house of his father.

Génesis 34:19 PDT

(19)  Siquén no dudó en hacer lo que le habían pedido porque amaba a la hija de Jacob. Siquén era el hombre más respetado de su familia.

Isaías 43:4 KJ2000

(4)  Since you were precious in my sight, you have been honorable, and I have loved you: therefore will I give men for you, and people for your life.

Isaías 43:4 RV60

(4)  Porque a mis ojos fuiste de gran estima,  fuiste honorable,  y yo te amé;  daré,  pues,  hombres por ti,  y naciones por tu vida.

Isaías 43:4 PDT

(4)  Tú vales mucho para mí, te estimo mucho, te amo. He dado gente para poder tenerte, y naciones para rescatarte con vida.

Isaías 43:4 LBLA

(4)  Ya que eres precioso a mis ojos, digno de honra, y yo te amo, daré a otros hombres en lugar tuyo, y a otros pueblos por tu vida.

Isaías 43:4 DHH

(4)  porque te aprecio,

 eres de gran valor y yo te amo.

 Para tenerte a ti y para salvar tu vida

 entrego hombres y naciones.

Isaías 43:4 BAD

(4)  A cambio de ti entregaré hombres;¡a cambio de tu vida entregaré pueblos! Porque te amo y eres ante mis ojos precioso y digno de honra.

honorable³⁵¹³

H3513

 כָּבַד kabád; o

 כָּבֵד kabéd; raíz prim.; sentir peso, i.e. en sentido malo (cargoso, severo, obtuso) o en sentido bueno (numeroso, rico, honorable); caus. hacer más pesado (en los mismos dos sentidos):

abrumar, acumular, agravar, arreciar, causar, cegar, dar, distinguido, endurecer, estimar, fuerza, gloria, gloriarse, glorificar, glorioso, grave, gravoso, honor, honorable, honra, honrado, honrar, ilustre, insigne, jactarse, molestia, multiplicar, noble, pesado, pesar, renombrado, riquísimo, tapar, vejez, venerar.

Cómo Ser Noble Para Dios.

Act 17:11 KJ2000

(11)  These were more noble than those in Thessalonica, in that they received the word with all readiness of mind, and searched the scriptures daily, whether those things were so.

·         Para Ser más noble para Dios  debo recibir la Palabra.

Hechos 17:11 RV60

(11)  Y éstos eran más nobles que los que estaban en Tesalónica,  pues recibieron la palabra con toda solicitud,  escudriñando cada día las Escrituras para ver si estas cosas eran así.

Juan 12:48 RV60

(48)  El que me rechaza,  y no recibe mis palabras,  tiene quien le juzgue;  la palabra que he hablado,  ella le juzgará en el día postrero.

Lucas 8:12.

Y los de junto al camino son los que oyen, y luego viene el diablo y quita de su corazón LA PALABRA, para que no crean y se salven.

Santiago 1:21: Por lo cual, desechando toda inmundicia y abundancia de malicia, recibid con mansedumbre LA PALABRA implantada, la cual puede salvar vuestras almas.

·         Para Ser más noble para Dios  debo recibir la Palabra Con Atención.

Hechos 17:11 RV60

(11)  Y éstos eran más nobles que los que estaban en Tesalónica,  pues recibieron la palabra con toda solicitud,  escudriñando cada día las Escrituras para ver si estas cosas eran así.

Lucas 11:28

 Y él dijo: Antes bienaventurados los que oyen la PALABRA DE DIOS, y la guardan.

Romanos 10:17.

Así que la fe es por el oír, y el oír, por la PALABRA DE DIOS.

·         Para Ser más noble para Dios  leer la Palabra

Act 17:11 BLS

(11)  Los judíos que vivían en esa ciudad eran más buenos que los judíos de Tesalónica. Escucharon muy contentos las buenas noticias acerca de Jesús, y todos los días leían la Biblia para ver si todo lo que les enseñaban era cierto.

·         Para Ser más noble para Dios  examinar Las Escrituras

Act 17:11 BJ

(11)  Estos eran de un natural mejor que los de Tesalónica, y aceptaron la palabra de todo corazón. Diariamente examinaban las Escrituras para ver si las cosas eran así.

·         Para Ser más noble para Dios  debo Escudriñar la Palabra Con Atención.

Hechos 17:11 RV60

(11)  Y éstos eran más nobles que los que estaban en Tesalónica,  pues recibieron la palabra con toda solicitud,  escudriñando cada día las Escrituras para ver si estas cosas eran así.

Joh 5:39 

Escudriñad las Escrituras;  porque a vosotros os parece que en ellas tenéis la vida eterna;  y ellas son las que dan testimonio de mí;

·         Para Ser más noble para Dios  debo Estudiar  la Palabra Con Atención.

Act 17:11 DHH

(11)  Estos judíos, que eran de mejores sentimientos que los de Tesalónica, de buena gana recibieron el mensaje, y día tras día estudiaban las Escrituras para ver si era cierto lo que se les decía.

Mat 7:24 RV60

(24)  Cualquiera,  pues,  que me oye estas palabras,  y las hace,  le compararé a un hombre prudente,  que edificó su casa sobre la roca.

Si cambiáramos el significado de noble por sus concepto en el Antiguo Testamento. Podemos ampliar  más la idea que trataba de imprimir el apóstol Pablo.

El versículo en la versión Reina Valera de 1960 se escribe de la manera siguiente:

Y éstos eran más nobles que los que estaban en Tesalónica,  pues recibieron la palabra con todo interés,  escudriñando cada día las Escrituras para ver si estas cosas eran así.

Noble = Grande

Y éstos eran más grandes que los que estaban en Tesalónica, pues recibieron la palabra con todo interés,  escudriñando cada día las Escrituras para ver si estas cosas eran así.

Noble = Rico

Y éstos eran más ricos que los que estaban en Tesalónica, pues recibieron la palabra,   con todo interés escudriñando cada día las Escrituras para ver si estas cosas eran así.

Noble = Honorable

Y éstos eran más honorables que los que estaban en Tesalónica, pues recibieron la palabra,   con todo interés escudriñando cada día las Escrituras para ver si estas cosas eran así.

Noble = Cargado de responsabilidad

Y éstos eran más cargados de responsabilidad…

Noble = Acrecentado

Y éstos eran más acrecentados….

Noble = productivo, motivado, causante de cosas buenas

Y éstos eran más productivos, motivados, causantes de cosas buenas…

Noble = más deslumbrados, más encandilados, cegar con su resplandor.

Y éstos eran más deslumbrados, más encandilados, cegaban con su resplandor…

Noble = Distinguido.

Y éstos eran más distinguidos…

Noble = endurecido, robustecido, fortificado, vigorizado, consolidado.

Y éstos eran más endurecidos, más robustecidos, más fortificados, más vigorizados, más consolidados…

Las anteriores palabras fueron las palabras en hebreo. Ahora veamos la palabra  en griego y algunos significados.

Act 17:11 KJV+

(11)  These⁽³⁷⁷⁸⁾ were²²⁵⁸ more noble²¹⁰⁴ than those³⁵⁸⁸ in¹⁷²² Thessalonica,²³³² in that they³⁷⁴⁸ received¹²⁰⁹ the³⁵⁸⁸ word³⁰⁵⁶ with³³²⁶ all³⁹⁵⁶ readiness of mind,⁴²⁸⁸ and searched³⁵⁰ the³⁵⁸⁸ Scriptures¹¹²⁴ daily,^{2596, 2250} whether¹⁴⁸⁷ those things⁵⁰²³ were²¹⁹² so.³⁷⁷⁹

La palabra más noble en griego es la palabra eugénes (εὐγένης)  en el diccionario Strong es el # G2104, esta palabra viene de dos palabras del griego numeradas en el diccionario Strong con  G2095 y G1096; eugénes significa:  bien nacido, i.e. (lit.) alto en rango, o (fig.) generoso:-noble.

Y éstos eran de más alto rango  que los que estaban en Tesalónica, pues recibieron la palabra,   con todo interés escudriñando cada día las Escrituras para ver si estas cosas eran así.

Y éstos eran bien nacidos más que los que estaban en Tesalónica, pues recibieron la palabra,   con todo interés escudriñando cada día las Escrituras para ver si estas cosas eran así.

Y éstos eran más generosos que los que estaban en Tesalónica, pues recibieron la palabra,   con todo interés escudriñando cada día las Escrituras para ver si estas cosas eran así.

La palabra más noble en griego es la palabra eugénes (εὐγένης) proviene de la palabra en griego eu (εὖ) que en el diccionario Strong es el #G2095, significa bien, bueno.

 Y éstos eran más buenos que los que estaban en Tesalónica, pues recibieron la palabra,   con todo interés escudriñando cada día las Escrituras para ver si estas cosas eran así.

La palabra más noble en griego es la palabra eugénes (εὐγένης) proviene de la palabra en griego gínomai (γίνομαι) que en el diccionario Strong es el # 1096 proviene de un verbo primario que significa hacer que sea, llegar (llegar a ser) algunos de sus significados:

acabar, acercar, acontecer, alcanzar, caer, cesar, comportarse, constituir, continuar, convertir, cumplir, Dios (nos libre), dividir, divulgar, efectuar, espantar, expulsar, gobernar, hacer, intervenir, levantar, librar, llegar, llenar, (de ninguna) manera, nacer, participante, pasar, poner, producir, quedar, quitar, reducir, resultar, sobrevenir, suceder, temblar, venir, volver.

Y éstos llegaron a ser buenos  más que los que estaban en Tesalónica, pues recibieron la palabra,   con todo interés escudriñando cada día las Escrituras para ver si estas cosas eran así.

Y éstos acabaron siendo buenos  más que los que estaban en Tesalónica, pues recibieron la palabra,   con todo interés escudriñando cada día las Escrituras para ver si estas cosas eran así.

1 Crónicas 7:23 KJ2000

(23)  And when he went in to his wife, she conceived, and bore a son, and he called his name Beriah, because tragedy came to his house.

1 Crónicas 7:23 RV60

(23)  Después él se llegó a su mujer,  y ella concibió y dio a luz un hijo,  al cual puso por nombre Bería,  por cuanto había estado en aflicción en su casa.

1 Crónicas 7:23 KJV+

(23)  And when he went in⁹³⁵ to⁴¹³ his wife,⁸⁰² she conceived,²⁰³⁰ and bore³²⁰⁵ a son,¹¹²¹ and he called^{7121 (853)} his name⁸⁰³⁴ Beriah,¹²⁸³ because³⁵⁸⁸ it went¹⁹⁶¹ evil⁷⁴⁵¹ with his house.¹⁰⁰⁴

H1283

 בְּרִיעָה Beriá; apar. del fem. de 7451 con prep. como pref.; en angustia; Beriá, nombre de cuatro isr.:-Bería,.

H7451

 רַע rah; de 7489; malo o (como sustantivo) mal (nat. o mor.):-adversidad, aflicción, agravio, apariencia, avaro, calamidad, calumnia, castigo, depravado, desastre, desgracia, destructor, difícil, doloroso, duro, escoria, fastidiosa, feo, feroz, impío, infortunio, inicuo, injusto, mal, maldad, malestar, malicia, maligno, malo, malvado, molesto, parecer, pecado, penoso, perniciosa, perversidad, perverso, quebrantamiento, sarna, terrible, triste. [incl. fem.

רָעָה raá; como adj. o sustantivo]

H7489

 רָעַע raá; raíz prim.; prop. arruinar (lit. al despedazar); fig. hacer (o ser) bueno para nada, i.e. malo (física, social o moralmente):-afligir, apesadumbrar, cometer, conmover, dañar, daño, desagradar, devastar, disgustar, doler, grave, hacedor, hacer mal, mal, maldad, maligno, malo, maltratar, malvado, más mal, mentiroso, mezquino, mostrarse amigo [por error por 7462], parecer, peor, pesar, quebrantar, quebrar, reunir, tal maldad, triste, ser (tratar, hacer) peor.

Génesis 3:16 KJV+

(16)  Unto⁴¹³ the woman⁸⁰² he said,⁵⁵⁹ I will greatly⁷²³⁵ multiply⁷²³⁵ thy sorrow⁶⁰⁹³ and thy conception;²⁰³² in sorrow⁶⁰⁸⁹ thou shalt bring forth³²⁰⁵ children;¹¹²¹ and thy desire⁸⁶⁶⁹ shall be to⁴¹³ thy husband,³⁷⁶ and he¹⁹³¹ shall rule⁴⁹¹⁰ over thee.

H6093

 עִצָּבוֹן itstsabón; de 6087; preocupación, i.e. labor o dolor:-dolor, trabajo.

H6087

 עָצַב atsáb; raíz prim.; prop. tallar, i.e. fabricar o modelar; de aquí, (en mal sentido) preocuparse, dolor o cólera:-culto, dañar, doler, dolor, enojar, entristecer, hacer, herir, pervertir, pesar, triste.

Génesis 3:16 RV60

(16)  A la mujer dijo:  Multiplicaré en gran manera los dolores en tus preñeces;  con dolor darás a luz los hijos;  y tu deseo será para tu marido,  y él se enseñoreará de ti.

H6089

 עֶצֶב étseb; de 6087; vasija de barro; por lo general esfuerzo (doloroso); también retortijón (sea de cuerpo o mente):-áspero, dolor, idolo, labor, trabajo, tristeza.

Génesis 35:18 KJV+

(18)  And it came to pass,¹⁹⁶¹ as her soul⁵³¹⁵ was in departing,³³¹⁸ (for³⁵⁸⁸ she died)⁴¹⁹¹ that she called⁷¹²¹ his name⁸⁰³⁴ Ben-oni:¹¹²⁶ but his father¹ called⁷¹²¹ him Benjamin.¹¹⁴⁴

Génesis 35:18 RV60

(18)  Y aconteció que al salírsele el alma (pues murió),  llamó su nombre Benoni;  mas su padre lo llamó Benjamín.

H1126

 בֶּן־אוֹנִי Ben Oní; de 1121 y 205; hijo de mi lamento; Ben Oni, nombre orig. de Benjamín:-Benoni.

H1121

 בֵּן ben; de 1129; hijo (como constructor del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación lit. y fig. incl. nieto, súbdito, nación, calidad o condición, etc., [como 1, 251, etc.]):-afligido, aventado, becerro, cabrito, corderito, cría, criado nacido en, desvalido, digno, de edad de, edificador, extranjero, extraño, familia, hijo, -a, hombre, joven, mayordomo, merecer, muchacho, nacer, nacido en, nieto, niño, noble, novillo, plebeyo, poderoso, pollino, pollo, primero, rama, rehén, renuevo, saeta, sentenciado, tener . . . años, ungido, valiente, vástago.

H1129

 בָּנָה baná; raíz prim.; construir (lit y fig.):-albañil, canterón, poner cimientos, construir, edificador, edificar, edificio, fabricar, fortificar, hacer, tener hijo, labrar, levantar, maestro, obra, poner, properar, reedificar, reparar, restablecer, restaurar.

H205

 אָוֶן áven; de una raíz que no se usa que tal vez sign. prop. jadear (de aquí, afanarse, usualmente en vano; reducirse a nada); estrictamente la nada; también problema, vanidad, maldad; espec. un ídolo:-adversidad, aflicción, calamidad, depravado, deshacer, enlutado, ídolo, inicuo, iniquidad, injusticia, injusto, luto, mal, maldad, malo, perversidad, perverso, vanidad, vano, violencia.

H350

 אִי־כָבוֹד I kabod; de 336 y 3519; no (hay) gloria, i.e. sin gloria; Ikabod, un hijo de Finees:-Icabod.

H336

 אִי ii; prob. idént. a 335 (mediante la idea de pregunta); no:-isla.

H3519

 כָּבוֹד kabód; rara vez

כָּבֹד kabód; de 3513; prop. peso, pero solo fig. en buen sentido, esplendor o copiosidad:-flor, gloria, glorificar, glorioso, honor, honorable, honra, honrar, majestad, noble, poder, riqueza, suntuosidad.

H3513

 כָּבַד kabád; o

כָּבֵד kabéd; raíz prim.; sentir peso, i.e. en sentido malo (cargoso, severo, obtuso) o en sentido bueno (numeroso, rico, honorable); caus. hacer más pesado (en los mismos dos sentidos):-abrumar, acumular, agravar, arreciar, causar, cegar, dar, distinguido, endurecer, estimar, fuerza, gloria, gloriarse, glorificar, glorioso, grave, gravoso, honor, honorable, honra, honrado, honrar, ilustre, insigne, jactarse, molestia, multiplicar, noble, pesado, pesar, renombrado, riquísimo, tapar, vejez, venerar.